1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:27,625 --> 00:01:29,000 Bağışla beni baba. 4 00:01:29,916 --> 00:01:31,000 Neredeydin? 5 00:01:31,250 --> 00:01:33,208 Bir arkadaşımla. Josephine. 6 00:01:33,750 --> 00:01:35,250 Josephine mi? O kim? 7 00:01:35,416 --> 00:01:36,625 Onu hiç duymadım. 8 00:01:36,791 --> 00:01:38,208 Onu tanımıyorsun. 9 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Bu yemeği kutsa, ve bunu yapanlar, 10 00:01:44,583 --> 00:01:46,875 hiçbir şeyi olmayanlar alabilir. 11 00:01:47,208 --> 00:01:48,041 Amin. 12 00:01:49,750 --> 00:01:50,666 Amin. 13 00:01:52,958 --> 00:01:55,250 Lütuf demek seni eğlendiriyor mu, Theophile? 14 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Hayır. 15 00:02:03,166 --> 00:02:05,083 Yarın burada olmayacağım. 16 00:02:05,333 --> 00:02:06,833 De Beyles'in tartışması var. 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,875 İyi. Kendini geliştirebilirsin. 18 00:02:09,208 --> 00:02:11,000 Fransa'nın akıllı adamlara ihtiyacı var. 19 00:02:11,166 --> 00:02:12,000 Peki ya ben? 20 00:02:13,208 --> 00:02:15,166 Babanın ofisine katıldığında, 21 00:02:15,750 --> 00:02:18,416 sosyete arkadaşların çok değerli olacak. 22 00:02:19,166 --> 00:02:20,333 İyi bir iş, 23 00:02:20,750 --> 00:02:22,208 iyi bir evlilik... 24 00:02:22,750 --> 00:02:24,041 Senin için tek istediğim bu. 25 00:02:24,208 --> 00:02:26,541 Bir eş bulacağından şüpheliyim bir salon tartışmasında. 26 00:02:27,375 --> 00:02:30,750 Ben de gelebilir miyim? Hiç salon tartışmasına katılmadım. 27 00:02:31,166 --> 00:02:32,125 De Beyles'la mı? 28 00:02:33,875 --> 00:02:35,166 Evet, eğer istersen. 29 00:02:35,333 --> 00:02:36,583 Sorunun dışında. 30 00:03:23,041 --> 00:03:24,625 Sen kimsin? 31 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 Beni korkuttun. 32 00:04:32,541 --> 00:04:34,041 Fazla kalmayacağım. 33 00:04:34,833 --> 00:04:36,625 Yakında görüşürüz canım. 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,083 Hayır, böyle olması iyi. 35 00:05:09,958 --> 00:05:11,333 İyi geceler. 36 00:05:11,791 --> 00:05:12,791 İyi geceler canım. 37 00:05:16,875 --> 00:05:17,916 Eugenie. 38 00:05:18,916 --> 00:05:20,041 Söyle bana... 39 00:05:23,000 --> 00:05:25,916 Gerçekten cenazedeydin şu Victor Hugo'nun, 40 00:05:26,083 --> 00:05:27,333 değil miydin? 41 00:05:29,125 --> 00:05:30,291 Evet büyükanne. 42 00:05:37,125 --> 00:05:39,958 İnanılmazdı. Ne kadar kalabalık. 43 00:05:40,250 --> 00:05:41,625 Eminim vardı. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,666 Artık gidebilirsin. 45 00:07:32,083 --> 00:07:33,000 Evet... 46 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 -Bekle... -Biliyorum... 47 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Asla bilemezsin... 48 00:07:48,250 --> 00:07:49,333 Daha sonra. 49 00:07:49,583 --> 00:07:50,958 Başka bir gece. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,583 Seni ne zaman görebilirim? 51 00:08:09,000 --> 00:08:11,208 Hayır Eugenie, hayır! 52 00:08:11,416 --> 00:08:13,291 Babam hayır dedi, ben de öyle. 53 00:08:13,666 --> 00:08:15,875 Seni bu tartışmaya almıyorum. 54 00:08:16,041 --> 00:08:17,333 Ya öğrenirse? 55 00:08:17,875 --> 00:08:21,041 Senin gibi bir kız var mı? Herkes seni fark ederdi. 56 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 Dedikodu yapacaklardı... 57 00:08:22,916 --> 00:08:25,958 Susacak mısın? Tartışmanız umurumda değil. 58 00:08:26,125 --> 00:08:28,291 Seninle ve arkadaşlarınla konuşuyorum saatlerce mi? 59 00:08:29,208 --> 00:08:30,416 Ölmeyi tercih ederim! 60 00:08:31,208 --> 00:08:32,916 Yolda beni kafeye bırak. 61 00:08:33,083 --> 00:08:36,833 Hava almaya, okumaya, sigara içmeye ihtiyacım var... Lütfen Theo! 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,291 -Ama eğer baba... -Peki ya ona? O burada değil. 63 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 Louis, hadi gidelim. Montmartre'a. 64 00:08:42,875 --> 00:08:43,833 Evet hanımefendi. 65 00:08:44,250 --> 00:08:45,500 Montmartre'ı mı? 66 00:08:45,666 --> 00:08:47,666 Ciddi değil misin? Montmartre'ı mı? 67 00:08:50,250 --> 00:08:52,958 Unutma: Seni ben getirmedim Seni tanımıyorum 68 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 ve eve kendi başına döneceksin. 69 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Ne? 70 00:08:58,666 --> 00:09:00,208 Hiç bir şey. Sadece sana bakıyorum. 71 00:09:01,666 --> 00:09:02,625 Ve? 72 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 Sen yakışıklısın. 73 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Aptal olma. 74 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 sıska bir boynum var, omuzlarım yok 75 00:09:10,666 --> 00:09:13,208 uzun bacaklar, kısa gövde... 76 00:09:13,750 --> 00:09:15,416 Yani hayır, yakışıklı değilim. 77 00:09:15,916 --> 00:09:17,791 Bence öylesin. 78 00:09:20,250 --> 00:09:22,916 Dediğim gibi. Sen aptal küçük bir kızsın. 79 00:09:23,583 --> 00:09:24,666 Biliyorum. 80 00:09:34,666 --> 00:09:36,250 Merhaba. Bir çörek lütfen. 81 00:09:36,416 --> 00:09:37,791 Beş santimetre. 82 00:09:39,333 --> 00:09:40,375 Teşekkür ederim. 83 00:09:58,375 --> 00:10:01,125 Zavallı yaşlı Rémi. İşte sana. 84 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 Yarın, şafak vakti, toprağın ağardığı anda 85 00:10:40,541 --> 00:10:41,666 Ayrılacağım. 86 00:10:42,333 --> 00:10:44,500 Görüyorsun, biliyorum beni beklediğini. 87 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 Düşünceler'i mi okuyorsunuz? 88 00:10:49,458 --> 00:10:51,083 O kısmı seviyorum. 89 00:10:52,333 --> 00:10:54,791 Ve geldiğimde, Mezarını koyacağım 90 00:10:55,625 --> 00:10:58,208 Bir buket yeşil çobanpüskülü ve funda çiçek açıyor. 91 00:10:59,125 --> 00:10:59,958 Bu doğru mu? 92 00:11:02,916 --> 00:11:04,083 Buraya oturabilir miyim? 93 00:11:04,791 --> 00:11:06,750 Evet, bu Düşünceler. 94 00:11:07,291 --> 00:11:08,708 Ama burada oturamazsınız. 95 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 Yalnız kalmak isterim. Okuyorum. 96 00:11:11,833 --> 00:11:12,875 Teşekkür ederim. 97 00:11:13,250 --> 00:11:17,250 Herhangi bir yanlış anlama için özür dilerim. Bana baktığını sanıyordum. 98 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 Sık sık görmüyorsun şiir okuyan kız 99 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 bir adama bakmak için dönüyorum kimler de okuyor... 100 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Sana bakmıyordum. 101 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 Anlıyorum. 102 00:11:28,541 --> 00:11:29,458 Peki... 103 00:11:31,291 --> 00:11:32,416 O halde gideceğim. 104 00:11:33,333 --> 00:11:35,125 Kitabınıza bakıyordum. 105 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 Öyle miydin? 106 00:11:37,583 --> 00:11:39,000 Sonra bana bakıyordun. 107 00:11:39,166 --> 00:11:40,208 HAYIR! 108 00:11:40,375 --> 00:11:42,958 Sen öyleydin! Çünkü Kitabı tutuyordum. 109 00:11:43,583 --> 00:11:46,166 Onu tutuyordum. Ben de tam burada, arkasındaydım. 110 00:11:46,333 --> 00:11:48,416 Baktığım senin kitabındı. 111 00:11:51,583 --> 00:11:53,250 "İnsan üç şeyden yaratılmıştır. 112 00:11:54,125 --> 00:11:57,708 İlk olarak beden, maddi varlık, bir hayvana benzer, 113 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 ve aynı yaşam gücüyle canlandırılıyor. 114 00:12:00,958 --> 00:12:02,375 İkincisi, ruh. 115 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 Vücudun içerdiği ruh. 116 00:12:05,750 --> 00:12:07,041 Üçüncüsü... 117 00:12:07,750 --> 00:12:09,708 Beden ve ruh arasındaki bağlantı." 118 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Vücuduma bakmıyordun ama ruhumda. 119 00:12:18,666 --> 00:12:19,833 Beni affet. 120 00:12:21,250 --> 00:12:23,000 Görünüşe göre seni üzdüm. 121 00:12:23,875 --> 00:12:24,833 Hayır. 122 00:12:26,541 --> 00:12:27,750 Hiç de değil. 123 00:12:28,666 --> 00:12:29,916 Hoşuma gitti. 124 00:12:30,958 --> 00:12:32,458 Çok beğendim. 125 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Burada. 126 00:12:47,416 --> 00:12:48,375 Senin için. 127 00:12:48,541 --> 00:12:50,208 Bunu kabul edemem. 128 00:12:50,375 --> 00:12:51,666 Sana ödünç veriyorum. 129 00:12:52,250 --> 00:12:53,375 Onu geri verebilirsin. 130 00:12:55,541 --> 00:12:56,708 Söz? 131 00:12:57,458 --> 00:12:58,541 Söz veriyorum. 132 00:13:03,375 --> 00:13:04,291 Teşekkür ederim. 133 00:13:27,416 --> 00:13:28,500 Bu da ne? 134 00:13:29,541 --> 00:13:30,625 Daha fazla şiir mi? 135 00:13:33,666 --> 00:13:35,958 "Ruhlar Kitabı." 136 00:13:36,125 --> 00:13:37,250 Gerçekten mi? 137 00:13:40,958 --> 00:13:43,416 Ernest'ten küçük bir notla! 138 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Kız kardeşime benziyor çok güzel arkadaşlar ediniyor. 139 00:13:48,916 --> 00:13:50,250 HAYIR! 140 00:13:51,041 --> 00:13:53,625 Eugénie Cléry, Montmartre'de gecekondu mahallesi! 141 00:13:53,791 --> 00:13:55,541 Sayfamı kaybettin. 142 00:13:57,541 --> 00:14:00,541 Arkadaşlarınızın tekeli yok ruhun yaşamı hakkında. 143 00:14:00,708 --> 00:14:03,666 Kiminle tanıştığına şaşıracaksın Paris'in kuzeyindeki kafelerde. 144 00:14:03,833 --> 00:14:05,250 Eminim yapardım. 145 00:14:07,250 --> 00:14:08,541 Biraz daha kalabilir miyim? 146 00:14:09,500 --> 00:14:11,250 Evet ama sessizce. 147 00:14:13,791 --> 00:14:15,541 Onu tekrar görecek misin? 148 00:14:15,708 --> 00:14:17,541 -DSÖ? -DSÖ? 149 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 Ernest. Şair. 150 00:14:22,666 --> 00:14:24,875 Kadınların kalplerini kim çarptırıyor? 151 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 Ellerin soğuk. 152 00:14:37,291 --> 00:14:40,041 Çok geç olabilir Savaş alanında parlamam için 153 00:14:40,208 --> 00:14:43,750 ama ülkemize yardım ettim Düzen ve adaletle ilerleyin. 154 00:14:44,583 --> 00:14:48,458 Bu Onur Lejyonu uygulamamız için bir nimet olacaktır. 155 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 elimden geleni yapacağım isteğinizi iletmek için... 156 00:14:51,625 --> 00:14:53,833 -Mutlu görünüyorsun Hortense. -Evet. 157 00:14:54,958 --> 00:14:56,833 Topluluğumun ilk çıkışını yapıyorum. 158 00:14:57,500 --> 00:15:01,750 Gelecek ay tanıtılacağım Düşes de Noailles'ın balosunda. 159 00:15:01,916 --> 00:15:05,375 Pazardaki at gibi mi sunuldu? Dişlerini kontrol edecekler mi? 160 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 Tebrikler, ne giyeceksin? 161 00:15:09,416 --> 00:15:11,583 Doucet'ten bir gece elbisesi. 162 00:15:11,750 --> 00:15:14,916 -İpek. -Güzel görüneceğinden hiç şüphem yok. 163 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun, Eugénie? 164 00:15:19,416 --> 00:15:20,708 Ben bir oyuncak bebek miyim? 165 00:15:20,875 --> 00:15:23,416 Kız kardeşimin kastettiği bu değil. tam tersi. 166 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 Özür dilerim Hortense. Seni kırmak istemedim. 167 00:15:26,500 --> 00:15:28,333 Bunu aşağılayıcı buluyorum, hepsi bu. 168 00:15:28,500 --> 00:15:30,500 -Ama yargılamıyorum. -Öylesin! 169 00:15:30,666 --> 00:15:32,583 Yaptığın tam olarak bu! 170 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 Hortense... 171 00:15:40,125 --> 00:15:42,250 Şimdi ne yaptın ve söyledin? 172 00:15:42,791 --> 00:15:46,125 -Beni her zaman utandırmak zorundasın. -Baba, ben istemedim... 173 00:15:46,583 --> 00:15:47,541 Başka bir kelime değil. 174 00:15:48,291 --> 00:15:50,333 Kariyerim ve ismimiz tehlikede. 175 00:15:50,625 --> 00:15:52,333 Biraz düşün aptal. 176 00:16:25,750 --> 00:16:26,750 Teşekkür ederim Marthe. 177 00:16:26,916 --> 00:16:28,583 Memnun oldum Leydi Eugénie. 178 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 İleri. 179 00:16:32,250 --> 00:16:33,208 İleri. 180 00:16:33,375 --> 00:16:35,291 Hayır, geri dön. 181 00:16:35,750 --> 00:16:37,333 Sağa. Dikkatli ol Louis! 182 00:16:37,791 --> 00:16:39,750 Sağa. Hayır, diğeri doğru. 183 00:16:41,333 --> 00:16:43,000 -Çok ağır Eugénie! -Orada. 184 00:16:43,708 --> 00:16:44,791 -Burada? -Evet. 185 00:16:50,166 --> 00:16:53,375 Kabul eder misin? tamamen aynı yerde mi? 186 00:16:53,500 --> 00:16:55,875 Evet kesinlikle katılıyorum. 187 00:16:57,166 --> 00:16:58,750 Hadi gidip süslemeleri bulalım. 188 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 TAMAM. 189 00:17:05,083 --> 00:17:06,208 Kurdeleler nerede? 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,000 Arkadaki büyük bagajdalar. 191 00:17:09,166 --> 00:17:10,333 -Bu? -Evet. 192 00:17:12,291 --> 00:17:13,958 Ona nasıl ulaşabilirim? 193 00:17:17,208 --> 00:17:18,583 Bana yardım edebilir misin? 194 00:17:22,375 --> 00:17:23,583 Bu... 195 00:17:25,500 --> 00:17:27,500 Eugénie, gel bana yardım et, yapamam. 196 00:17:29,250 --> 00:17:30,125 Eugenie mi? 197 00:17:33,875 --> 00:17:34,958 Eugenie mi? 198 00:17:42,333 --> 00:17:43,458 Buradayım. 199 00:17:45,166 --> 00:17:46,333 Benimle kal. 200 00:17:47,666 --> 00:17:48,916 Benimle kal. 201 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Bana ne yapabileceğimi söyle. 202 00:17:59,166 --> 00:18:01,000 Bitti. Bitti... 203 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Beni ne kadar korkuttun. 204 00:18:07,250 --> 00:18:08,500 Yine o muydu? 205 00:18:09,958 --> 00:18:11,416 Hayır, o değildi. 206 00:18:17,083 --> 00:18:18,333 Ne demek istiyorsun? 207 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Başkalarını görüyorum. 208 00:18:24,458 --> 00:18:26,083 Hepsi farklı. 209 00:18:26,458 --> 00:18:29,416 Son birkaç gündür, genç bir kadın benimle konuşuyor. 210 00:18:31,166 --> 00:18:32,375 Acı çekiyor. 211 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 Keşke onu görebilseydin. 212 00:18:37,625 --> 00:18:40,208 Benden yardım istiyor ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 213 00:18:40,791 --> 00:18:42,750 Kendimi çok işe yaramaz hissediyorum. 214 00:18:45,166 --> 00:18:46,375 Kardeşim... 215 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 O kitabı okudum, 216 00:18:49,166 --> 00:18:52,166 o muhteşem kitap bu benim için her şeyi açıklığa kavuşturdu. 217 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Benimle konuş, bir şeyler söyle. 218 00:19:00,166 --> 00:19:01,416 Korkuyorum. 219 00:19:03,375 --> 00:19:05,833 Ben bu şeylerden korkuyorum öyle olduğumu biliyorsun. 220 00:19:06,375 --> 00:19:08,750 O kitap bana yalnız olmadığımı söyledi. 221 00:19:09,250 --> 00:19:11,166 ruhların gerçek olduğunu. 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Her şey yolunda. 223 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 İlk defa, Artık kim olduğumdan korkmuyorum. 224 00:19:23,833 --> 00:19:25,416 Peki ya başkalarını görürsen? 225 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Senin gibi kızlara ne olacağını biliyorum. 226 00:19:36,125 --> 00:19:37,541 Kızlar benden hoşlanır mı? 227 00:19:44,291 --> 00:19:47,041 Ben de bunu bekliyordum! 228 00:19:47,333 --> 00:19:50,291 -Hala sıra sende. - Evet, bugün şanslı günüm. 229 00:19:56,833 --> 00:19:58,416 Eugenie, dik otur. 230 00:20:19,208 --> 00:20:20,500 Teşekkür ederim Marthe. 231 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Eugenie. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,416 Sorun ne? 233 00:21:22,791 --> 00:21:24,500 Sevgilim, beni korkutuyorsun. 234 00:21:24,666 --> 00:21:26,083 Sorun nedir? 235 00:21:27,916 --> 00:21:30,166 Neler oluyor? Dur, olur mu? 236 00:21:31,916 --> 00:21:33,166 Durmak. 237 00:21:37,291 --> 00:21:38,791 Durmak! 238 00:21:51,666 --> 00:21:53,458 İsa, Meryem ve Yusuf. 239 00:21:53,625 --> 00:21:55,291 Bu bir mucize. 240 00:21:56,750 --> 00:21:58,166 Bu bir mucize. 241 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Bu nasıl mümkün olabilir? 242 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 Bunu 40 yıl önce kaybettim. 243 00:22:04,750 --> 00:22:08,166 Nişan hediyesiydi büyükbabandan. 244 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 Düşündüm ki... 245 00:22:14,375 --> 00:22:19,500 O zamanlar hizmetçimizin olduğunu sanıyordum çalmıştı. 246 00:22:24,041 --> 00:22:25,666 Nasıl bildin? 247 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 Bilmiyorum. 248 00:22:30,583 --> 00:22:31,791 Söyle bana. 249 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 Eugenie... 250 00:22:34,916 --> 00:22:37,375 Nasıl bildin? Söyle bana babacık. 251 00:22:39,250 --> 00:22:41,541 Bunu bana söyleyen büyükbabamdı. 252 00:22:57,250 --> 00:22:58,375 Eugenie... 253 00:22:59,625 --> 00:23:00,750 Haklıydın 254 00:23:00,916 --> 00:23:02,500 bana güvenmen için. 255 00:23:04,833 --> 00:23:05,916 Teşekkür ederim. 256 00:23:42,625 --> 00:23:43,916 Merhaba anne. 257 00:23:47,833 --> 00:23:49,041 Her şey yolunda mı? 258 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Baban seni Meudon'a götürmek istiyor 259 00:23:52,750 --> 00:23:55,458 ikinci bir şans için Prevost-Roumagnac'larla birlikte. 260 00:23:56,666 --> 00:23:57,541 Ve eğer Hortense 261 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 sana elbisesini gösteriyor Noailles Balosu için, 262 00:24:01,166 --> 00:24:02,833 biraz heyecan toplamaya çalışın. 263 00:24:03,458 --> 00:24:05,583 Skandal yok, öfke nöbeti yok. 264 00:24:07,000 --> 00:24:08,291 Birlikte çekin. 265 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Evet anne. 266 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Ağlıyorsun. 267 00:24:24,583 --> 00:24:25,583 Anne... 268 00:24:26,375 --> 00:24:28,500 En iyi davranışımı sergileyeceğime söz veriyorum. 269 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum. 270 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Eugenie... 271 00:25:50,041 --> 00:25:51,583 Dik otur lütfen. 272 00:26:17,916 --> 00:26:19,333 Neredeyiz? 273 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Tanımıyorum... 274 00:26:23,708 --> 00:26:24,666 Hayır, o değil. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,041 O değil. O değil lütfen. 276 00:26:27,875 --> 00:26:29,000 Teofile... 277 00:26:29,750 --> 00:26:32,083 Theophile! Salpêtrière akıl hastanesi değil! 278 00:26:32,250 --> 00:26:34,583 Theophile, Salpêtrière değil. 279 00:26:34,750 --> 00:26:35,833 Lütfen. 280 00:26:36,583 --> 00:26:38,750 Hayır, hasta değilim. Hayır, o değil! 281 00:26:39,291 --> 00:26:41,000 O değil, lütfen! 282 00:26:41,625 --> 00:26:42,833 Theophile! 283 00:26:43,416 --> 00:26:44,708 Hayır, lütfen... 284 00:26:44,875 --> 00:26:47,000 Lütfen, o değil. O değil. 285 00:26:47,875 --> 00:26:49,000 Hayır, o değil! 286 00:26:49,166 --> 00:26:50,583 Theo! Theo! 287 00:26:52,541 --> 00:26:53,583 O değil! 288 00:26:56,375 --> 00:26:57,500 Baba! 289 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 Baba! 290 00:27:14,833 --> 00:27:16,666 Lütfen... Theo! Theo! 291 00:27:41,250 --> 00:27:43,333 18 ARALIK 1885 292 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Sakinleştin mi? 293 00:27:51,000 --> 00:27:53,458 Seni muayene edeceğim seni incittiysem söyle bana. 294 00:28:14,791 --> 00:28:15,916 Ağzını aç. 295 00:28:26,833 --> 00:28:27,916 Her şey yolunda. 296 00:28:29,833 --> 00:28:31,166 Sen sağlıklısın. 297 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Ben buraya ait değilim. 298 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 Bu sana bağlı değil. 299 00:28:43,875 --> 00:28:46,125 Bu babana bağlı; yani öyleydi. 300 00:28:47,958 --> 00:28:50,166 Artık iş Dr. Charcot'ya kalmış. işte böyle. 301 00:28:52,041 --> 00:28:53,166 Giyin. 302 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 Onu yatakhaneye götürün. 303 00:29:29,125 --> 00:29:31,125 Eğer kargaşaya neden olursa, onu hücreye koy. 304 00:29:32,541 --> 00:29:34,541 Bu her zaman yeni başlayanları harekete geçirir. 305 00:30:03,333 --> 00:30:06,041 Geri ver. Hemen geri dön. Julie! 306 00:30:07,166 --> 00:30:09,166 Geri ver! Hırsız. 307 00:30:09,333 --> 00:30:10,458 Hırsız! 308 00:30:14,250 --> 00:30:15,625 İşte yatağın, Cléry. 309 00:30:23,041 --> 00:30:24,000 Durmak! 310 00:30:24,500 --> 00:30:27,541 Vay! Devam et, vur! 311 00:30:30,500 --> 00:30:31,583 Çekip gitmek. 312 00:30:34,708 --> 00:30:35,666 MERHABA. 313 00:30:35,833 --> 00:30:37,000 Ben Louise. 314 00:30:37,541 --> 00:30:38,750 Eugénie Cléry. 315 00:30:39,708 --> 00:30:42,125 Peki, peki, Hepiniz giyinmiş değil misiniz, Eugénie? 316 00:30:42,625 --> 00:30:44,958 Lanet olsun çocuklar, bir ahmak! 317 00:30:45,416 --> 00:30:48,250 Bayanları buraya pek sık getiremiyoruz. 318 00:30:48,583 --> 00:30:50,500 Yatak komşusuyuz, bu iyi. 319 00:30:51,291 --> 00:30:53,791 Ben de bir bayanım, bilmiyor muydun? Nişanlıyım. 320 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 -Nişanlı mısın? -HAYIR. 321 00:30:55,833 --> 00:30:56,875 Gerçekten mi? 322 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Ama sen çok güzelsin. 323 00:31:00,000 --> 00:31:01,708 Çok sayıda talipiniz olmalı. 324 00:31:01,875 --> 00:31:04,000 Aşk adil değil. 325 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 Bu yüzden şanslıyım. 326 00:31:05,916 --> 00:31:08,250 Adamım yakışıklı, ve o herhangi biri değil, 327 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 o bir doktor! 328 00:31:09,791 --> 00:31:12,250 Bu doğru. Ben de sosyete olacağım! 329 00:31:12,416 --> 00:31:14,166 Bana inanıyor musun? Bu doğru. 330 00:31:15,333 --> 00:31:16,875 Kıyafetinizi seçtiniz mi? 331 00:31:17,041 --> 00:31:19,250 -Hangi kıyafet? -Top için. 332 00:31:19,416 --> 00:31:23,000 Sen komik birisin. Lent'in ortasındaki balo için! 333 00:31:23,166 --> 00:31:26,708 İspanyol stilini tercih edeceğim mantillalı, volanlı, 334 00:31:26,875 --> 00:31:29,125 dönen bir elbise, eldivenler, bütün saçmalık! 335 00:31:29,750 --> 00:31:31,666 Senin için ne hayal ediyorum biliyor musun? 336 00:31:32,500 --> 00:31:34,916 Güzel görüneceksiniz! Ve sana bir nişanlı bulacağız. 337 00:31:35,083 --> 00:31:38,958 Göreceksin, sen Eugénie Cléry olacaksın, topun güzeli! 338 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Onu dinlemeyin, o bir kaçığın teki. 339 00:31:45,250 --> 00:31:46,791 Suzanne, otur! 340 00:31:54,125 --> 00:31:55,333 2 ay önce geldi. 341 00:31:55,625 --> 00:31:58,125 Tek kelime etmedi. ama konuşabildiğinden eminim. 342 00:31:58,291 --> 00:31:59,916 Beni zorlama. 343 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Bu Marguerite. 344 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 O asla mutlu değil. 345 00:32:02,791 --> 00:32:04,500 Ve bana öyle bakma. 346 00:32:09,458 --> 00:32:11,708 Henriette, kalkan kişi depresyondadır, 347 00:32:11,875 --> 00:32:13,375 ki bu benim için bir hastalık değil. 348 00:32:13,708 --> 00:32:16,666 Kadınlara da diyorlar saatlerce uzaya bakanlar hasta. 349 00:32:18,791 --> 00:32:20,291 Sonra Therese var. 350 00:32:20,458 --> 00:32:23,333 Kocasını zorladı kıskanç bir öfkeyle Seine nehrine. 351 00:32:23,500 --> 00:32:25,958 25 yıldır buradaydı. kızlar için örgü. 352 00:32:28,125 --> 00:32:29,333 Soldaki Denise. 353 00:32:29,791 --> 00:32:32,333 Hastalığının ne olduğunu bilmiyorum. ama o deli. 354 00:32:35,708 --> 00:32:37,625 Ama endişelenmeyin, kötü niyetli değiller. 355 00:32:39,000 --> 00:32:40,375 Hastalığınız nedir? 356 00:32:41,541 --> 00:32:42,833 Seninki ne? 357 00:32:44,333 --> 00:32:46,833 Teyzem beni yerde buldu bir gün çıldırmak. 358 00:32:47,833 --> 00:32:49,250 Kocasının üzerimde olmasını istemedim. 359 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 Ona söyledim ve bana bağırdı. 360 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Beni buraya o gönderdi. 361 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 benden kurtulmak için. 362 00:32:56,916 --> 00:33:00,375 Beni bakmaya zorladığını hayal ediyorum pantolonunun içinde ve içinden bir yılan çıkıyor. 363 00:33:00,541 --> 00:33:01,875 Oldukça korkutucu. 364 00:33:02,916 --> 00:33:05,375 Ama uyandığımda, I'm here with another oaf. 365 00:33:07,291 --> 00:33:09,166 Imagine if I'd never met Jules. 366 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 Life works out pretty well. 367 00:33:43,625 --> 00:33:45,041 Kalk, kalk. 368 00:33:52,750 --> 00:33:54,000 Zamanı geldi Louise. 369 00:33:55,791 --> 00:33:57,750 -How's it going this morning? -İyi. 370 00:33:59,791 --> 00:34:01,333 Umarım iyi olacağım. 371 00:34:02,708 --> 00:34:04,208 Evet, her zamanki gibi. 372 00:34:20,416 --> 00:34:21,375 Hadi kalk. 373 00:34:22,250 --> 00:34:23,250 Dıştan. 374 00:34:26,333 --> 00:34:27,583 Charcot muydu o? 375 00:34:29,125 --> 00:34:31,000 We've never seen Master Charcot here. 376 00:34:35,166 --> 00:34:36,208 Marguerite... 377 00:34:36,958 --> 00:34:38,416 -Kalk. -HAYIR! 378 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 -Acele etmek. -Beni yalnız bırakın! 379 00:34:41,791 --> 00:34:43,125 Uyumak istiyorum. 380 00:35:15,666 --> 00:35:17,625 Right, hello, gentlemen, hello. 381 00:35:24,666 --> 00:35:29,208 Bir hastayı tanıtmak with acute symptomatic hysteria. 382 00:35:29,708 --> 00:35:32,916 Bu nedenle devam edeceğim hipnotik aşamaya 383 00:35:33,083 --> 00:35:36,750 ve gerektirecek the greatest attention and silence. 384 00:35:37,333 --> 00:35:38,458 Teşekkür ederim. 385 00:35:44,125 --> 00:35:46,125 Louise, you will listen to my voice. 386 00:35:46,791 --> 00:35:48,208 Benim sesimden başka bir şey yok. 387 00:35:49,375 --> 00:35:52,625 You're listening to my voice ve göz kapaklarınız ağırlaşıyor. 388 00:35:52,958 --> 00:35:54,666 Gözlerin kapanıyor. 389 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 Bununla kavga etme Louise. 390 00:35:58,166 --> 00:36:00,041 Göz kapaklarınız kapanıyor. 391 00:36:00,625 --> 00:36:02,416 Duyabildiğin tek şey benim sesim. 392 00:36:03,125 --> 00:36:04,541 Ve şimdi Louise, 393 00:36:04,958 --> 00:36:06,958 uyumaya git. Uyumak. 394 00:36:17,916 --> 00:36:19,791 Stretch your arms in front of you. 395 00:36:24,750 --> 00:36:25,791 Çok iyi, Louise. 396 00:36:27,375 --> 00:36:29,458 Şimdi karnına dokun. 397 00:36:37,375 --> 00:36:39,000 Göğsüne dokun Louise. 398 00:36:44,041 --> 00:36:45,833 Boğazına dokun Louise. 399 00:36:51,333 --> 00:36:53,041 Çeneni sıyır, Louise. 400 00:36:56,708 --> 00:36:58,833 Touch your mouth, Louise. 401 00:37:04,583 --> 00:37:06,291 Dudaklarını aç Louise. 402 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Dudaklarına dokun Louise. 403 00:37:12,666 --> 00:37:15,416 Louise, clasp your hands out in front of you. 404 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 Louise. 405 00:37:20,458 --> 00:37:22,083 Ellerinizi açın. 406 00:37:32,416 --> 00:37:33,375 Sessizlik. 407 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 See you all next Tuesday. 408 00:38:39,708 --> 00:38:41,875 Bu iyi hissettiriyor. 409 00:38:45,833 --> 00:38:47,541 Bu iyi hissettiriyor mu? 410 00:38:52,583 --> 00:38:53,958 Yardım ister misin? 411 00:38:58,666 --> 00:39:01,125 -Başım ağrıyor. -Bu normal. 412 00:39:03,125 --> 00:39:04,500 Çok iyi iş çıkardın. 413 00:39:05,458 --> 00:39:07,375 Dr. Charcot çok mutlu. 414 00:39:16,708 --> 00:39:17,958 Teşekkür ederim Bayan Gleizes. 415 00:39:18,791 --> 00:39:21,125 I'll leave my assessment report masanda. 416 00:39:21,541 --> 00:39:22,750 Çok iyi doktor. 417 00:39:29,375 --> 00:39:30,375 Julie. 418 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Louise'in dinlenmeye ihtiyacı var. 419 00:39:33,291 --> 00:39:34,750 Onunla ben ilgileneceğim. 420 00:39:35,416 --> 00:39:36,250 Yalnız. 421 00:39:49,541 --> 00:39:51,000 Yorgunum Jules. 422 00:39:51,166 --> 00:39:52,125 Biliyorum. 423 00:39:53,083 --> 00:39:54,625 Harikaydın. 424 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 You're so pretty, my darling Louise. 425 00:39:59,500 --> 00:40:01,833 -Ben senin Louise'in değilim. -Evet öylesin. 426 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 You say that to all the girls. 427 00:40:06,083 --> 00:40:07,625 Bunu sadece sana söylüyorum. 428 00:40:08,916 --> 00:40:10,750 Seninle evlenmek istiyorum Louise. 429 00:40:12,250 --> 00:40:14,625 Bunu biliyorsun. Sana zaten söyledim. 430 00:40:16,041 --> 00:40:17,750 When will you propose to me? 431 00:40:18,083 --> 00:40:20,958 -Yakında sevgilim, yakında. -Ama ne zaman? 432 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Baloda. 433 00:40:27,041 --> 00:40:29,541 -Ama çok uzakta. -Hayır değil. 434 00:40:30,041 --> 00:40:31,291 Öyle değil, Louisette... 435 00:40:32,458 --> 00:40:34,375 It'll go quickly when we're engaged. 436 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 Seni seviyorum. 437 00:40:39,083 --> 00:40:40,750 Seni seviyorum. 438 00:41:06,000 --> 00:41:07,541 What are you doing, Jules? 439 00:41:08,500 --> 00:41:09,916 Bilmiyorum. 440 00:41:11,541 --> 00:41:12,958 Bu senin hatan. 441 00:41:14,583 --> 00:41:16,375 Seni çok seviyorum Louise. 442 00:41:17,916 --> 00:41:19,375 Seni çok seviyorum. 443 00:41:27,666 --> 00:41:30,625 -Doğru zaman değil, değil mi? -It is, Ms. Geneviève. 444 00:41:31,500 --> 00:41:32,750 Yakında görüşürüz. 445 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Benim, baba. 446 00:42:19,291 --> 00:42:22,333 umarım öyledir Bir saattir seni bekliyorum. 447 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 Özür dilerim, bekletildim. 448 00:42:26,708 --> 00:42:29,166 Acelem var, geç kaldım. 449 00:42:29,666 --> 00:42:31,208 Her zaman geç kalıyorsun. 450 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 I was always late too. 451 00:42:34,875 --> 00:42:38,208 Hiçbir zaman yemeğe zamanında başlamadım. ama her zaman erken bitirdim. 452 00:42:39,250 --> 00:42:42,416 Bu sabahki derste, Louise'in olağanüstü bir durumu vardı. 453 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 She fell to the ground, 454 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 writhing and tensed up. 455 00:42:46,458 --> 00:42:48,125 She didn't look human anymore. 456 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 Opisthotonos mu? 457 00:42:52,625 --> 00:42:54,083 Hipnoz altında. 458 00:42:55,208 --> 00:42:57,333 Belki epilepsi? 459 00:42:57,500 --> 00:43:00,875 Charcot may be triggering nerve activity Seansları sırasında. 460 00:43:01,250 --> 00:43:03,333 That would explain the hysteria. 461 00:43:03,500 --> 00:43:05,708 Are you a neurologist now, Dr. Gleizes? 462 00:43:08,291 --> 00:43:11,916 Well, my child, if I were to go back to studying medicine now, 463 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 that's what I would choose to specialize in: Salpêtrière. 464 00:43:17,458 --> 00:43:19,708 Birlikte çalışırdık ve sen yardım ederdin. 465 00:43:20,250 --> 00:43:22,041 We'd have lunch every afternoon, 466 00:43:22,791 --> 00:43:25,166 ve zamanı kullanırdın bana geri bildirimde bulunmak için. 467 00:43:26,791 --> 00:43:29,125 Charcot should rely on you. 468 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 Kızları tanıyan sensin. 469 00:43:36,208 --> 00:43:37,583 Yeni bir kız var. 470 00:43:39,416 --> 00:43:40,625 O nasıl biri? 471 00:43:41,583 --> 00:43:42,791 O... 472 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 Yoğun. 473 00:43:49,458 --> 00:43:52,291 "Yoğun" bir semptom değildir. 474 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Her şey yolunda mı, Eugénie? 475 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Harika, hanımefendi. 476 00:44:10,791 --> 00:44:12,500 Bana Geneviève diyebilirsin. 477 00:44:12,625 --> 00:44:13,916 Çok iyi hanımefendi. 478 00:44:14,083 --> 00:44:16,500 Burada fazla kalmayacağım. 479 00:44:17,041 --> 00:44:18,875 Sana söyledim, bu sana bağlı değil. 480 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Evet, bu size kalmış. 481 00:44:20,583 --> 00:44:22,000 Ve sen bana yardım edeceksin. 482 00:44:22,416 --> 00:44:23,416 TAMAM. 483 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 Yarın doktorları görmeye gideceğiz. 484 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Bl... 485 00:44:30,250 --> 00:44:31,166 Bla... 486 00:44:31,333 --> 00:44:33,000 Nöbet mi geçiriyorsun? 487 00:44:37,916 --> 00:44:38,833 Blandine. 488 00:44:42,375 --> 00:44:44,041 Blandine kız kardeşin mi? 489 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Dur yoksa senin için eter olur. 490 00:44:46,625 --> 00:44:48,041 O bir kızıl saçlı, değil mi? 491 00:44:52,416 --> 00:44:54,708 Eğer bu şekilde çıkacağını sanıyorsan... 492 00:44:54,875 --> 00:44:56,083 Hepiniz bana deli diyorsunuz 493 00:44:56,291 --> 00:44:59,208 ama nasıl yazıyorsun Kız kardeşine binlerce mektup mu? 494 00:44:59,375 --> 00:45:01,458 Çünkü mi seni duyabileceğini mi sanıyorsun? 495 00:45:01,875 --> 00:45:04,416 Ayrıca ruhlara da inanıyorsun. seni duyuyor. 496 00:45:04,583 --> 00:45:06,833 O da seni izliyor, biliyorsun. 497 00:45:07,000 --> 00:45:08,708 Onunla konuşmak ister misin? 498 00:45:11,541 --> 00:45:12,750 O burada. 499 00:45:13,250 --> 00:45:14,541 Odada. 500 00:45:15,125 --> 00:45:17,291 -Seni dinlemeye hazır. -Kapa çeneni. 501 00:45:21,250 --> 00:45:22,333 Kapa çeneni. 502 00:46:41,041 --> 00:46:42,083 Clery'yi mi? 503 00:46:43,333 --> 00:46:45,166 -Uyuyor musun? -HAYIR. 504 00:46:45,708 --> 00:46:47,250 Daha iyi hissediyor musun? 505 00:46:47,416 --> 00:46:48,791 Bilmiyorum. 506 00:46:49,416 --> 00:46:50,333 Bilirsin... 507 00:46:50,541 --> 00:46:51,583 Ne? 508 00:46:51,750 --> 00:46:54,500 Yanımda olduğun için gerçekten mutluyum. 509 00:46:54,916 --> 00:46:56,458 Bu bizi yatakta kardeş yapar. 510 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Merhaba Louise. 511 00:47:01,708 --> 00:47:03,583 Çıktığınızda ne yapacaksınız? 512 00:47:04,500 --> 00:47:05,875 Dışarı çıktığımda... 513 00:47:06,625 --> 00:47:07,875 Bilmiyorum. 514 00:47:11,208 --> 00:47:13,333 Les Halles'te domuz eti yemeye giderdim. 515 00:47:14,625 --> 00:47:15,541 Ve sonra... 516 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Sonra bir dalış barına giderdim! 517 00:47:17,958 --> 00:47:20,250 Dalış barlarını düşünüyorsun hala buralarda olacak mı? 518 00:47:20,416 --> 00:47:21,625 Kapanma tehlikesi yok. 519 00:47:22,291 --> 00:47:23,500 Sonra... 520 00:47:23,666 --> 00:47:26,500 Bulvara giderdim ve cüzdanları ahbaplardan çıkar. 521 00:47:26,791 --> 00:47:29,916 -Nasıl yapacaksın kurnaz tilki? -Neden bahsediyorsun? 522 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 Çevredeki en iyi yankesiciydim. 523 00:47:32,500 --> 00:47:34,250 Bana Goldfinger derlerdi. 524 00:47:34,583 --> 00:47:37,833 Kocamı bulur, onu yavaşça bıçaklardım. 525 00:47:38,208 --> 00:47:39,625 ve onun kan kaybından ölmesini izle. 526 00:47:39,791 --> 00:47:42,375 Şans eseri henüz ayrılmanız gerekmiyor. 527 00:47:57,541 --> 00:48:00,458 Güzel, sıcak bir banyo yapardım. zenginlerin yaptığı gibi. 528 00:48:01,166 --> 00:48:04,041 Sıcak su ve temiz havlularla. 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,375 Beyaz ve temiz. 530 00:48:09,750 --> 00:48:11,500 Laudanum'a her gece. 531 00:48:12,208 --> 00:48:15,708 Pazartesi ve Cuma günleri birer yemek kaşığı, diğer gecelerde iki tane. 532 00:48:16,291 --> 00:48:19,541 Cléry Eugénie, 26 yaşında, ebeveynlerin sağlık durumu iyi. 533 00:48:19,791 --> 00:48:22,333 Genç kardeşimizin sağlık durumu iyi. Tıbbi geçmişi yok. 534 00:48:22,500 --> 00:48:25,583 Ölülerle konuştuğunu iddia ediyor. Babası onu görevlendirdi. 535 00:48:27,708 --> 00:48:29,833 Ölülerle konuştuğun doğru mu? 536 00:48:37,375 --> 00:48:38,666 Soruma cevap ver. 537 00:48:39,708 --> 00:48:41,333 Ölülerle konuşmam. 538 00:48:41,500 --> 00:48:43,458 - Peki... -Onlar ruh. 539 00:48:44,250 --> 00:48:46,541 Bunu ben istemedim, birden oldu. 540 00:48:49,250 --> 00:48:51,833 Ruhları duymak normal bir şey değil. 541 00:48:52,000 --> 00:48:53,250 genç bayan. 542 00:48:54,125 --> 00:48:56,958 Genç bir kızın olduğunu kabul ediyoruz Bakire'yi Lourdes'te gördüm. 543 00:48:57,333 --> 00:48:59,291 Bu kimseyi rahatsız etmiyor. 544 00:49:01,000 --> 00:49:03,333 Ne olmuş? Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 545 00:49:03,666 --> 00:49:07,666 Tanrıya inanmak neden kabul edilebilir? ve ruhlarda değil mi? 546 00:49:09,250 --> 00:49:11,000 Neden o da ben değil? 547 00:49:17,833 --> 00:49:20,916 Sana bir soru soruyorum: neden o da ben değil? 548 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Sakin ol. 549 00:49:22,791 --> 00:49:23,958 Eğer istersem bunu yapacağım. 550 00:49:24,250 --> 00:49:28,166 Bu senin Tanrı'yı gördüğünü söylemiyor, ölüleri görüyorsunuz. 551 00:49:28,333 --> 00:49:31,291 -Her şeye inanırsan... -Yeter. Yeterince duydum. 552 00:49:32,125 --> 00:49:34,458 Tedavi iki. Hidroterapi. 553 00:49:34,625 --> 00:49:35,708 On beş gün. 554 00:49:40,000 --> 00:49:41,333 Bana dokunma. 555 00:49:41,500 --> 00:49:43,583 -Hadi gidelim. -Dokunma bana. 556 00:49:48,916 --> 00:49:50,416 Bana dokunma! 557 00:49:51,666 --> 00:49:53,208 Kolumu bırak! 558 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Histerik. 559 00:49:57,666 --> 00:49:58,833 Hiç şüphe yok. 560 00:50:18,208 --> 00:50:20,500 Sakinim. Artık sakinim. 561 00:50:21,541 --> 00:50:22,708 Ben sakinim... 562 00:50:24,833 --> 00:50:27,083 Bunu yapmanıza gerek yok! Ben sakinim! 563 00:50:27,250 --> 00:50:28,750 -Hadi. -HAYIR! 564 00:50:34,791 --> 00:50:35,916 Burada neler oluyor? 565 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 Lütfen... Lütfen! 566 00:51:36,166 --> 00:51:37,333 Dışarı gel. 567 00:52:59,875 --> 00:53:02,083 -Geneviève Gleizes mi? -Sen kimsin? 568 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 Merhaba hanımefendi. Korkma. 569 00:53:04,416 --> 00:53:06,708 Benim adım Théophile Cléry. 570 00:53:07,750 --> 00:53:10,000 Kız kardeşimin nasıl olduğunu bilmek istiyorum. 571 00:53:10,166 --> 00:53:11,791 Sana hiçbir şey söyleyemem. 572 00:53:11,958 --> 00:53:14,916 Bu kitabı ona verebilir misin lütfen? 573 00:53:15,500 --> 00:53:18,250 -Kurallar bunu yasaklıyor. -Lütfen. 574 00:53:18,708 --> 00:53:20,125 Lütfen! 575 00:53:23,416 --> 00:53:24,541 Lütfen. 576 00:53:30,708 --> 00:53:31,875 Teşekkür ederim hanımefendi. 577 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 Doğru şeymiş gibi görünüyordu. 578 00:53:40,083 --> 00:53:41,250 Açıkçası. 579 00:53:42,833 --> 00:53:44,333 Ona yardım ettiğimi sanıyordum. 580 00:53:48,458 --> 00:53:50,291 Ona yardım edeceksin, değil mi? 581 00:53:54,208 --> 00:53:55,416 Hoşça kalın Bay Cléry. 582 00:54:37,500 --> 00:54:40,458 Merak etme. Vücudunuz buna alışacaktır. 583 00:57:35,333 --> 00:57:39,083 Merak etme canım, sana yardım edeceğim. İşte böyle. 584 00:57:48,666 --> 00:57:49,500 Burada. 585 00:57:49,833 --> 00:57:52,250 Kenara çekil, her yere sıçrayacak. 586 00:58:12,208 --> 00:58:13,208 Bayan Geneviève. 587 00:58:30,541 --> 00:58:32,875 Kardeşin bana senin için bir kitap verdi. 588 00:58:34,208 --> 00:58:35,833 Theophile'ı gördün mü? 589 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 O nasıl? 590 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Sanırım öyle. Seni sordu. 591 00:58:42,500 --> 00:58:45,583 sana sormam gereken bir şey var kitap karşılığında. 592 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Hangi kitap? 593 00:58:48,458 --> 00:58:49,875 Ruhlar Kitabı. 594 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 Okudunuz mu? 595 00:58:54,416 --> 00:58:55,375 Evet. 596 00:58:56,708 --> 00:58:57,833 Keşke... 597 00:58:59,916 --> 00:59:01,791 kız kardeşimle konuşmak için. 598 00:59:03,583 --> 00:59:07,458 Hanımefendi, kitaptan vazgeçmeyi tercih ederim ve özgürlüğümü al. 599 00:59:08,208 --> 00:59:10,000 Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. 600 00:59:11,541 --> 00:59:14,000 O halde kız kardeşinle konuşmak da öyle. 601 00:59:21,458 --> 00:59:22,583 Çok iyi. 602 00:59:22,750 --> 00:59:24,791 Doktora soracağım. 603 00:59:25,875 --> 00:59:28,041 Ama sadece kız kardeşimle konuşabilirsem. 604 00:59:29,291 --> 00:59:32,291 -Teşekkür ederim. -Ne zaman olacağını sana haber vereceğim. 605 00:59:48,208 --> 00:59:50,666 Berthe tamamen perişan halde geri döndü. 606 00:59:51,083 --> 00:59:53,916 Ne kadar süreceğini bilmiyorum 8, 10 gün mü oradaydı? 607 00:59:54,083 --> 00:59:58,000 Jeanne'le mi? En az 2 hafta. İzini bırakıyor. 608 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Bilirsin, 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 bazen düşünüyorum onları böyle yapıyor. 610 01:00:03,250 --> 01:00:04,125 Çok kötü. 611 01:00:04,708 --> 01:00:06,333 İzolasyon onların ihtiyacı olan şey. 612 01:00:06,500 --> 01:00:07,833 Zindanı kastediyorsun. 613 01:00:08,250 --> 01:00:09,333 Tamam mı Geneviève? 614 01:00:09,708 --> 01:00:12,875 Yorgun görünüyorsun. İyi şey senin fotoğrafını çekmiyorlar. 615 01:00:23,666 --> 01:00:24,750 Hazır mısın Peltier? 616 01:00:24,916 --> 01:00:25,833 Evet Usta. 617 01:00:29,166 --> 01:00:31,750 -Geç kaldın Geneviève. -Affet beni usta. 618 01:00:31,916 --> 01:00:35,000 Marie'nin dosyasını fotoğrafçıya ver arşivler için. 619 01:00:35,166 --> 01:00:37,500 Histero-epilepsi ve spazmlar. 620 01:00:37,666 --> 01:00:40,833 Son 6 ayın fotoğraflarına ihtiyacım olacak 621 01:00:40,958 --> 01:00:44,250 Akademi sunumu için. 622 01:00:44,583 --> 01:00:46,583 Tek yol bu onların dikkatini çekmek için. 623 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Evet Usta. 624 01:00:48,750 --> 01:00:50,083 Sakin ol, Marie. 625 01:00:50,666 --> 01:00:51,625 Film çekmek. 626 01:01:12,916 --> 01:01:14,541 "Rab'bin meleği ortaya çıktı 627 01:01:15,375 --> 01:01:17,000 "ve Tanrı'nın yüceliği 628 01:01:18,125 --> 01:01:19,583 "her taraf parlıyordu." 629 01:01:19,750 --> 01:01:24,125 Ve oğulları günlerce kazdılar, ve bütün köy inandı. 630 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 "geldim 631 01:01:25,875 --> 01:01:28,041 "Sana iyi haberler vermek için. 632 01:01:28,708 --> 01:01:32,500 Ve bir ay süren kazıdan sonra, ev çöktü! 633 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Mutlu Noeller. 634 01:01:42,750 --> 01:01:46,208 "Ve aniden melekle 635 01:01:46,708 --> 01:01:48,625 "cennetsel bir ev sahibi vardı." 636 01:02:05,791 --> 01:02:06,833 Annem 637 01:02:15,250 --> 01:02:19,041 Öldüren gözleri var 638 01:02:23,500 --> 01:02:28,000 Ellerinin vücudumda olmasını seviyorum 639 01:02:36,666 --> 01:02:41,583 Koltuklarının altındaki kokuyu seviyorum 640 01:02:43,583 --> 01:02:44,541 Evet 641 01:02:46,500 --> 01:02:48,750 Ben böyleyim 642 01:02:56,833 --> 01:03:00,250 Annemin gözlerinde 643 01:03:01,833 --> 01:03:05,416 Her zaman ışık vardır 644 01:03:09,000 --> 01:03:12,250 Her zaman aşkı buluyorum 645 01:03:12,416 --> 01:03:15,708 Annemin gözlerinde 646 01:03:15,875 --> 01:03:18,833 Annemin gözlerinde 647 01:03:20,333 --> 01:03:23,875 Her zaman ışık vardır 648 01:03:27,125 --> 01:03:30,666 Annem her zaman beni dinler 649 01:03:30,833 --> 01:03:34,458 Bokun içindeyken 650 01:03:34,625 --> 01:03:38,291 Ne zaman aptal ve zayıf olduğumu biliyor 651 01:03:38,416 --> 01:03:42,666 Ve bir balina gibi şiştiğimde 652 01:03:43,958 --> 01:03:47,958 Ayaklarımın ne zaman koktuğunu biliyor 653 01:03:48,916 --> 01:03:53,041 Çıplak olduğumu biliyor 654 01:03:53,583 --> 01:03:57,583 Ve hastalandığımda 655 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 O fitilin kraliçesi 656 01:04:03,875 --> 01:04:07,166 Annemin gözlerinde 657 01:04:07,333 --> 01:04:11,250 Her zaman ışık vardır 658 01:04:14,083 --> 01:04:17,250 Annemin gözlerinde 659 01:04:17,791 --> 01:04:22,208 Her zaman ışık vardır 660 01:04:45,208 --> 01:04:46,875 Benim küçüğüm! 661 01:05:36,125 --> 01:05:37,083 Hâlâ bir şey yok mu? 662 01:05:37,791 --> 01:05:38,666 Hayır. 663 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 664 01:05:44,666 --> 01:05:45,625 Hiç bir şey. 665 01:05:48,250 --> 01:05:50,166 -Emin misin? -Evet. 666 01:05:59,916 --> 01:06:01,250 Acele etmek. 667 01:06:05,416 --> 01:06:07,958 -Başından beri yalan söylüyorsun. -HAYIR. 668 01:06:15,583 --> 01:06:16,708 Yeterli. 669 01:06:17,500 --> 01:06:18,958 Uyanmak. 670 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 Dur, Eugenie. 671 01:06:27,625 --> 01:06:28,583 Eugenie mi? 672 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 O burada. 673 01:06:40,083 --> 01:06:42,250 -Burada mı? -Evet. 674 01:06:42,416 --> 01:06:44,166 -Seninle konuşuyor mu? -Evet. 675 01:06:47,041 --> 01:06:48,666 O istemiyor... 676 01:06:49,416 --> 01:06:52,208 -Neyi istemiyor? -Şimdi değil. 677 01:06:52,750 --> 01:06:54,791 Şimdi istemiyor. 678 01:06:56,250 --> 01:06:57,750 Yapamaz... 679 01:06:57,916 --> 01:07:00,875 -Neyi yapamazsın? -Zamanı yok. 680 01:07:01,833 --> 01:07:03,083 Sen ne diyorsun? 681 01:07:03,250 --> 01:07:04,916 -Bu senin baban! -Babam mı? 682 01:07:05,083 --> 01:07:08,916 Babana bir şey oldu mutfakta. 683 01:07:09,083 --> 01:07:11,333 Babana bir şey oldu mutfakta. 684 01:07:11,500 --> 01:07:14,083 Şimdi git! Acele edin! 685 01:07:19,416 --> 01:07:20,375 Baba mı? 686 01:07:29,333 --> 01:07:30,625 Seni aptal kadın! 687 01:07:32,375 --> 01:07:33,750 Seni aptal kadın! 688 01:07:45,208 --> 01:07:46,166 Baba? 689 01:08:15,291 --> 01:08:17,583 Tanrı seni gönderdi küçük kızım... 690 01:08:17,916 --> 01:08:19,166 Konuşma. 691 01:08:22,791 --> 01:08:24,625 Hangi mucize seni buraya getirdi? 692 01:08:25,375 --> 01:08:26,875 Nasıl bildin? 693 01:08:28,416 --> 01:08:31,083 Bir anda senin için endişelenmeye başladım. 694 01:08:31,750 --> 01:08:33,166 Bu iyi. 695 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Zavallı babanı düşünmek güzel. 696 01:08:36,166 --> 01:08:37,333 Evet öyle. 697 01:08:39,750 --> 01:08:41,041 Şimdi dinlen. 698 01:09:27,041 --> 01:09:28,666 Pek iyi değil, değil mi? 699 01:09:30,833 --> 01:09:32,875 Kelime iyi değil, hayır. 700 01:09:33,166 --> 01:09:34,708 Bu iyi değil! 701 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 Ama güldüğünü duymak güzel. 702 01:09:44,500 --> 01:09:45,875 Nasıl bildin? 703 01:09:49,083 --> 01:09:50,291 Neden geldin? 704 01:09:51,708 --> 01:09:53,791 Sana söyledim, hissettim. 705 01:09:53,958 --> 01:09:55,416 Bu kadar önemli mi? 706 01:09:56,291 --> 01:10:00,583 Böyle şeyleri sadece "hissetmiyorsunuz". Mevcut değil. 707 01:10:02,041 --> 01:10:03,041 Söyle bana. 708 01:10:12,541 --> 01:10:14,333 Blandine bana söyledi. 709 01:10:16,416 --> 01:10:18,500 O ismi anmayın lütfen. 710 01:10:18,916 --> 01:10:21,875 Yeni bir kız geldi. Ruhlarla konuşuyor. 711 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 Blandine'le birlikte. 712 01:10:24,208 --> 01:10:26,291 Böyle bir şeye nasıl inanırsın? 713 01:10:28,041 --> 01:10:32,666 Seni bilime saygılı olacak şekilde yetiştirdim. ve sen bana bu saçmalığı söylüyorsun! 714 01:10:33,083 --> 01:10:34,583 Utanmıyor musun? 715 01:10:34,750 --> 01:10:36,291 Ben de inanmadım. 716 01:10:37,041 --> 01:10:39,125 Ama Blandine onunla konuşuyor. Oradaydım. 717 01:10:39,291 --> 01:10:41,000 Aksini nasıl bilebilirdim? 718 01:10:41,166 --> 01:10:44,666 O aramızda. belki burada, bu odada bile. 719 01:10:47,291 --> 01:10:48,791 Blandine öldü. 720 01:10:49,333 --> 01:10:51,458 Beni duyuyor musun? Ölü! 721 01:10:52,666 --> 01:10:54,500 Her gün mezarını ziyaret ediyorum. 722 01:10:54,666 --> 01:10:55,708 Ölü! 723 01:10:56,125 --> 01:10:58,708 Kendini suçladığını biliyorum ama yine de... 724 01:11:02,375 --> 01:11:04,000 O bizi gözetliyor. 725 01:11:04,166 --> 01:11:05,125 Sessiz ol! 726 01:11:06,916 --> 01:11:09,208 Bir cadı gibi konuşuyorsun! 727 01:11:10,125 --> 01:11:11,208 Ve bana! 728 01:11:12,625 --> 01:11:15,500 Bana ruhlardan ve hayaletlerden bahsediyorsun! 729 01:11:17,625 --> 01:11:19,083 Daha fazlasını duymak istemiyorum. 730 01:11:24,541 --> 01:11:25,666 Baba... 731 01:11:32,000 --> 01:11:33,666 Şimdi kaybettiğim sensin 732 01:11:33,833 --> 01:11:34,916 kızım. 733 01:11:36,750 --> 01:11:39,375 O kadınlar seni çıldırttı. 734 01:11:42,166 --> 01:11:43,625 Bu bulaşıcı! 735 01:11:44,416 --> 01:11:46,833 Bu bir veba. Beni bırak artık. 736 01:11:52,791 --> 01:11:53,833 Baba... 737 01:11:55,583 --> 01:11:56,625 Git! 738 01:11:57,833 --> 01:11:58,750 Lütfen. 739 01:12:24,708 --> 01:12:26,458 Peynirli sufle! 740 01:12:26,875 --> 01:12:28,208 Tavuk kızartma! 741 01:12:28,375 --> 01:12:29,875 Tavşan göğsü. 742 01:12:31,416 --> 01:12:32,708 Ekmek ve tereyağı. 743 01:12:33,250 --> 01:12:35,625 -Yermantarlı tavşan. -Rum baba! 744 01:12:36,125 --> 01:12:37,375 Jöleli krep. 745 01:12:37,625 --> 01:12:39,750 -Gitme zamanı geldi. -Lütfen, hayır. 746 01:12:39,916 --> 01:12:41,083 Ne? Hadi. 747 01:12:41,250 --> 01:12:44,541 Kısa süre önce yaptım. Geçen hafta gittim. 748 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Yaygara yapmayın, Henriette. 749 01:12:47,708 --> 01:12:50,083 Sadece hala acıyor. 750 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 -Bizimle gel. -Hadi Henriette. 751 01:12:52,916 --> 01:12:55,500 Bunu başka bir gün yapamaz mıyız? 752 01:12:55,666 --> 01:12:57,125 Bu mümkün değil. 753 01:12:57,375 --> 01:12:59,333 -Hadi. -Hayır lütfen! 754 01:12:59,500 --> 01:13:01,583 Bizi doktor çağırmaya zorlamayın. 755 01:13:01,750 --> 01:13:03,583 -Yarına kadar bekleyemez mi? -HAYIR. 756 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Sayın? 757 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 Klinik deneylerden bahsetmek istiyorum. 758 01:13:14,083 --> 01:13:15,625 Öyle görünüyor ki... 759 01:13:19,125 --> 01:13:20,541 Hareket etmeyi bırak. 760 01:13:27,166 --> 01:13:28,666 Yumurtalıklar şişmiş... 761 01:13:30,500 --> 01:13:31,666 ve acı verici. 762 01:13:36,333 --> 01:13:38,750 Kan akmasını artırın günde iki defaya kadar. 763 01:13:46,791 --> 01:13:47,875 Neler oluyor? 764 01:13:48,041 --> 01:13:48,916 Eugenie! 765 01:13:49,833 --> 01:13:51,416 Doktor! Bana neler oluyor? 766 01:13:52,083 --> 01:13:53,333 Ne oldu? 767 01:13:53,500 --> 01:13:57,166 Hipnoz altında bir saldırı: yan hemifleji, sağ taraf. 768 01:13:57,541 --> 01:14:00,166 Ne var doktor? 769 01:14:00,333 --> 01:14:01,875 Neden hareket edemiyorum? 770 01:14:02,041 --> 01:14:03,291 Elim! 771 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 -Bacağım! -Tepki yok, büyüleyici. 772 01:14:05,958 --> 01:14:07,208 Eugenie! 773 01:14:07,375 --> 01:14:09,500 -Neler oluyor? -Görmüyor musun Louise? 774 01:14:11,333 --> 01:14:12,291 Onlar! 775 01:14:13,791 --> 01:14:15,208 Ona olan sensin! 776 01:14:16,041 --> 01:14:17,416 Sensin! 777 01:14:18,083 --> 01:14:20,875 Yapıyorsun! Onu delirtiyorsun! 778 01:14:21,041 --> 01:14:22,083 Kapat onu. 779 01:14:22,250 --> 01:14:23,375 Ah, evet! 780 01:14:25,208 --> 01:14:26,791 Kapat beni doktor! 781 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Eter. 782 01:14:28,500 --> 01:14:30,583 Haydi, çeneni kapat! 783 01:14:31,291 --> 01:14:32,875 Çünkü her şeyi biliyorum. 784 01:14:33,541 --> 01:14:34,958 Sana her şeyi anlatabilirim! 785 01:14:36,333 --> 01:14:38,625 Bize ne yapıyorsun... 786 01:14:58,125 --> 01:14:59,750 Usta seni bekliyor. 787 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 Çok geç kaldınız Bayan Gleizes. bir kez daha. 788 01:15:09,375 --> 01:15:12,666 Affet beni usta. Babamla ilgileniyordum. 789 01:15:13,000 --> 01:15:15,541 Baban burada tutuklu değil. 790 01:15:16,000 --> 01:15:17,708 Onun yerine hastalarıma göz kulak ol. 791 01:15:17,875 --> 01:15:18,875 Elbette. 792 01:15:19,916 --> 01:15:23,916 Az önce Louise'i gördüm. O daha sakin. Onu dinlenmeye bıraktım. 793 01:15:24,958 --> 01:15:26,000 İyi. 794 01:15:26,375 --> 01:15:29,208 Gelecek hafta mıknatıs terapisini deneyeceğiz. 795 01:15:29,750 --> 01:15:31,041 Peki diğerleri? 796 01:15:31,958 --> 01:15:35,791 Denise Platel. Kendini besliyor ama yine de konuşmayı reddediyor. 797 01:15:36,208 --> 01:15:37,833 Afazi. Hangi tedavi? 798 01:15:38,000 --> 01:15:40,083 Valerian ve eterin uterus kateteri ile uygulanması. 799 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 Günde bir doz daha az eter. 800 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 Hepsi bu mu? 801 01:15:46,458 --> 01:15:47,541 Pek değil. 802 01:15:48,166 --> 01:15:49,916 Eugénie Cléry var. 803 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 -Planlarınız neler? -İzolasyon. 804 01:15:52,458 --> 01:15:53,958 O tehlikeli. 805 01:15:55,250 --> 01:15:57,791 Onun kirlenmesini istemiyorum daha zayıf olanlar. 806 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 İyi. Ben ilgileneceğim. 807 01:16:03,500 --> 01:16:06,208 Hayır, sen değil. Jeanne. 808 01:16:06,875 --> 01:16:09,458 Jeanne bununla ilgilenecek. Bu gece. 809 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 Güle güle Bayan Gleizes. 810 01:16:20,291 --> 01:16:21,541 Hoşçakalın, Usta. 811 01:16:53,958 --> 01:16:55,041 Beni takip et. 812 01:17:06,958 --> 01:17:08,125 İşte bu. 813 01:17:09,875 --> 01:17:12,791 Eski Salpêtrière hücreleri. 814 01:17:13,083 --> 01:17:15,125 Bunlar tarihi şeyler, Eugénie. 815 01:17:15,750 --> 01:17:17,625 Çok şanslısın, biliyorsun. 816 01:17:43,708 --> 01:17:45,125 Sakin ol. 817 01:17:47,375 --> 01:17:50,125 Sakin ol. Her şey yoluna girecek. 818 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 Nefes almalısın Eugénie. 819 01:17:57,208 --> 01:17:59,416 Çok iyi anlaşacağız. 820 01:18:00,166 --> 01:18:01,916 Sana göz kulak olacağım. 821 01:18:02,833 --> 01:18:05,791 Ve dışarı çıktığında, farklı bir kadın olacaksın. 822 01:18:07,333 --> 01:18:08,500 Göreceksin. 823 01:18:30,041 --> 01:18:31,166 Bayan Geneviève? 824 01:18:32,583 --> 01:18:33,458 Evet Louise? 825 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Arkadaşım ne zaman dönecek? 826 01:18:41,333 --> 01:18:42,458 Bilmiyorum. 827 01:18:45,625 --> 01:18:47,666 Bu doğru değil Bayan Geneviève. 828 01:18:49,541 --> 01:18:51,000 O bir bayan. 829 01:18:51,166 --> 01:18:52,458 Gerçek bir bayan. 830 01:18:54,541 --> 01:18:57,125 Bize hayvanlardan daha kötü davranılıyor. 831 01:18:58,208 --> 01:18:59,208 Louise, 832 01:19:01,250 --> 01:19:03,083 iyileşmeyi düşünmelisin. 833 01:19:08,208 --> 01:19:10,708 Eugénie korkmuş olmalı orada yalnız başına. 834 01:21:51,166 --> 01:21:53,750 Merhaba Adèle, bugün nasılız? 835 01:21:54,125 --> 01:21:56,250 Dün gece seni rüyamda gördüm. 836 01:22:03,166 --> 01:22:04,708 Sen Şeytandın. 837 01:22:06,166 --> 01:22:07,666 Ama korkmuyordum. 838 01:22:08,916 --> 01:22:11,666 Çirkin ve acıklı bir durumdu. 839 01:22:11,833 --> 01:22:13,208 O sendin. 840 01:22:13,833 --> 01:22:16,250 Çünkü Şeytan senin içinde, değil mi? 841 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Vade retro şeytana! 842 01:22:29,083 --> 01:22:30,166 Eugenie! 843 01:22:32,750 --> 01:22:34,458 Tutulma oyununu biliyor musun? 844 01:22:36,333 --> 01:22:37,750 Buna bayılacaksınız! 845 01:22:59,666 --> 01:23:01,583 HAYIR! Işık değil! 846 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 -Ne zaman oldu? -Dün. 847 01:23:11,750 --> 01:23:13,125 Beni incitti. 848 01:23:13,291 --> 01:23:14,875 Bu hafta üçüncü kez oluyor. 849 01:23:21,833 --> 01:23:24,791 -Belki kötü bir şey yaptım. -HAYIR. 850 01:23:49,000 --> 01:23:50,083 Yemek zamanı. 851 01:23:51,041 --> 01:23:52,208 Afiyet olsun. 852 01:25:12,166 --> 01:25:13,166 Ben Geneviève. 853 01:25:14,291 --> 01:25:16,291 Babam konusunda haklıydın. 854 01:25:16,958 --> 01:25:18,125 Blandine haklıydı. 855 01:25:19,166 --> 01:25:20,541 Sana yardım edeceğim. 856 01:25:20,750 --> 01:25:22,416 Geri döneceğim, söz veriyorum. 857 01:25:48,791 --> 01:25:50,416 Konuşmak. Kim var orada? 858 01:25:54,375 --> 01:25:55,875 Ne oldu? 859 01:26:03,208 --> 01:26:05,250 Lütfen. Lütfen... 860 01:26:08,208 --> 01:26:10,250 Kes şunu... Kes şunu. 861 01:26:10,625 --> 01:26:11,833 Durmak! 862 01:26:24,083 --> 01:26:25,708 Nasılsın Eugénie? 863 01:26:38,625 --> 01:26:40,750 Pek iyi olduğunu düşünmüyorum. 864 01:26:41,541 --> 01:26:44,958 Senin gibi başkalarını da gördüm. kim sadece pes ediyor. 865 01:26:45,916 --> 01:26:47,750 Ama bunu yapmanı istemiyorum. 866 01:26:49,250 --> 01:26:50,666 Yemek zorundasın. 867 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 Bunları Rue Bruand'dan aldım. 868 01:27:03,833 --> 01:27:04,833 Bunu biliyor musun? 869 01:27:06,208 --> 01:27:07,166 Hayır, 870 01:27:07,541 --> 01:27:08,958 elbette yapmıyorsun. 871 01:27:09,500 --> 01:27:10,458 Bir tane ister misin? 872 01:27:25,416 --> 01:27:27,250 Hayaletleriniz gibisiniz. 873 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 İşte böyleler, değil mi? Üzgün ​​ve solgun. 874 01:27:33,000 --> 01:27:36,083 Senin için çok daha kolay olurdu eğer onları görmediysen. 875 01:27:37,208 --> 01:27:38,458 Seni zavallı şey. 876 01:27:41,958 --> 01:27:43,625 Sana yardım edebilirim. 877 01:27:55,166 --> 01:27:56,375 Sanırım... 878 01:27:57,750 --> 01:27:59,291 -sanırım... - Peki! 879 01:27:59,875 --> 01:28:01,041 Evet! 880 01:28:01,416 --> 01:28:03,333 Düşünmek güzel. 881 01:28:03,500 --> 01:28:05,541 Ne düşünüyorsun? 882 01:28:06,958 --> 01:28:08,750 Sanırım o senin annen. 883 01:28:10,458 --> 01:28:15,083 Annemi rahat bırak, ve oyunlarınızı başkalarına saklayın. 884 01:28:16,458 --> 01:28:17,375 Evet. 885 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 Onun senin annen olduğunu söylüyor. 886 01:28:20,916 --> 01:28:23,458 Seni affediyor ona yaptıkların için. 887 01:28:27,000 --> 01:28:28,375 Ona ne yaptın? 888 01:28:37,458 --> 01:28:39,375 Onu buraya mı kilitledin? 889 01:28:40,958 --> 01:28:42,041 O buradaydı. 890 01:28:43,000 --> 01:28:45,416 Yeni bir şey söylemiyorsun. 891 01:28:45,583 --> 01:28:47,708 Herkes annemin kızgın olduğunu biliyor. 892 01:28:48,500 --> 01:28:49,333 Ne olmuş? 893 01:28:54,791 --> 01:28:57,208 Kimse onun ne yaptığını bilmiyor. 894 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Oğluna. 895 01:29:12,958 --> 01:29:14,083 François mı? 896 01:29:16,125 --> 01:29:17,333 Bu doğru mu? 897 01:29:20,125 --> 01:29:21,375 François! 898 01:29:27,750 --> 01:29:29,500 Senden af ​​diliyor. 899 01:29:57,541 --> 01:29:59,208 Sen çeneni kapat! 900 01:30:00,041 --> 01:30:00,958 Sen çeneni kapat! 901 01:30:01,666 --> 01:30:03,583 Sen kapa çeneni, kaltak! 902 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Buna hakkın yok! 903 01:30:07,416 --> 01:30:08,666 Buna hakkın yok! 904 01:30:08,833 --> 01:30:11,583 Konuşmaya hakkın yok! 905 01:30:11,750 --> 01:30:12,958 Seni cadı! 906 01:31:05,291 --> 01:31:06,333 Bayan Jeanne! 907 01:31:06,500 --> 01:31:09,083 Yatağımda pireler var Kanıyorum, bak! 908 01:31:10,125 --> 01:31:11,958 -Hiçbir şey göremiyorum. -Bakmak! 909 01:31:12,125 --> 01:31:14,208 -Orada! -Hiçbir şey görmüyorum! 910 01:31:14,750 --> 01:31:18,041 -Bunu eter almak için mi yapıyorsun? -Hayır Bayan Jeanne. 911 01:31:18,208 --> 01:31:19,750 Diğerlerinin yanına dönün. 912 01:31:27,083 --> 01:31:30,125 Bütün gün sürerse garanti ederim 913 01:31:30,291 --> 01:31:32,625 o anahtarı bulacağım! 914 01:31:32,791 --> 01:31:35,250 Söyleyecek bir şeyin varsa hemen söyle! 915 01:31:35,416 --> 01:31:37,375 Onu burada kaybettiğine emin misin? 916 01:31:39,416 --> 01:31:40,583 Bayan Geneviève. 917 01:32:18,458 --> 01:32:19,375 O burada. 918 01:32:21,625 --> 01:32:22,500 Gerçekten mi? 919 01:32:27,166 --> 01:32:29,083 Mutlu olduğunu söylüyor seninle konuşmak için. 920 01:32:32,708 --> 01:32:34,708 Mektuplar için sana teşekkür ediyor. 921 01:32:35,708 --> 01:32:37,875 Ama durmanı istiyor. 922 01:32:41,083 --> 01:32:42,208 O istiyor 923 01:32:42,625 --> 01:32:44,708 sen hafif ol... 924 01:32:45,958 --> 01:32:47,125 ve mutlu. 925 01:32:49,416 --> 01:32:51,208 Mektuplarınız onu üzüyor. 926 01:32:52,041 --> 01:32:54,791 Onun bunlara ihtiyacı yok sevildiğini hissetmek. 927 01:32:58,166 --> 01:32:59,458 Seni özlüyor. 928 01:33:04,583 --> 01:33:06,166 Ben de onu özlüyorum. 929 01:33:07,458 --> 01:33:09,166 Onu çok özledim! 930 01:33:11,833 --> 01:33:13,458 Artık acı çekmiyor. 931 01:33:15,750 --> 01:33:17,000 O korkmuyor. 932 01:33:20,250 --> 01:33:24,041 O da senin için aynısını istiyor. O sana bakıyor. 933 01:33:27,708 --> 01:33:29,958 Bir kadının gülümsemesinde, 934 01:33:31,625 --> 01:33:33,541 hasta bir kadının gülüşü, 935 01:33:34,666 --> 01:33:36,583 emzirdiğin eller, 936 01:33:38,000 --> 01:33:39,916 güven verdiğin gözler. 937 01:33:42,916 --> 01:33:44,666 O senin her yanında. 938 01:33:46,333 --> 01:33:47,416 Her yer. 939 01:33:51,750 --> 01:33:53,416 Seni affediyor. 940 01:33:59,750 --> 01:34:00,916 O gitti. 941 01:34:07,041 --> 01:34:08,291 Teşekkür ederim. 942 01:34:17,250 --> 01:34:18,250 Teşekkür ederim. 943 01:34:40,250 --> 01:34:41,625 Görüyorum ki anahtarımı bulmuşsun. 944 01:34:43,750 --> 01:34:44,791 Onu bana ver. 945 01:34:47,166 --> 01:34:49,875 Eugénie Cléry zayıf ve kansız. 946 01:34:50,666 --> 01:34:53,000 Dr Charcot'a söyleyeceğim hemen. 947 01:34:54,166 --> 01:34:55,625 Onu serbest bırakacağım. 948 01:34:57,458 --> 01:35:00,416 Tabii ki Baş Hemşire Hanım. 949 01:35:00,750 --> 01:35:02,583 Lütfen devam edin. 950 01:35:07,708 --> 01:35:08,916 -Usta? -Evet? 951 01:35:09,083 --> 01:35:10,791 Eugénie Cléry'yle ilgili. 952 01:35:11,375 --> 01:35:14,583 Bir aydır tecrit altındaydı ve gerçek bir ilerleme kaydetti. 953 01:35:14,750 --> 01:35:16,125 -Sadece... -Ne? 954 01:35:16,291 --> 01:35:18,875 Yemek yemiyor doktor. O çok zayıf. 955 01:35:19,333 --> 01:35:20,875 Felç geçirmesinden korkuyorum. 956 01:35:21,041 --> 01:35:23,416 -Hala düşman mı? -Hayır, o sakin. 957 01:35:24,916 --> 01:35:28,458 Gücü ve iradesi yok. Mantıklı konuştu. 958 01:35:29,083 --> 01:35:32,000 Bu iyi. Jeanne doğru olanı yaptı. 959 01:35:32,708 --> 01:35:35,458 Onu koğuşa geri götürmek istiyorum. 960 01:35:36,458 --> 01:35:38,166 Bu biraz erken değil mi? 961 01:35:38,333 --> 01:35:40,375 Sorumluluğu alacağım. 962 01:35:41,708 --> 01:35:45,250 Hastalarımdan ben sorumluyum. Bayan Gleizes. 963 01:35:45,416 --> 01:35:48,958 Herhangi bir sorun varsa, Seni suçlayacağım. 964 01:35:50,333 --> 01:35:52,166 Jeanne'e onu transfer etmesini söyle. 965 01:35:52,333 --> 01:35:53,750 Pişman olmayacaksın. 966 01:35:53,916 --> 01:35:54,750 Geneviève, 967 01:35:54,916 --> 01:35:58,291 lazımlıkları boşaltın, Buradan kokularını alabiliyorum. 968 01:36:00,125 --> 01:36:01,166 Evet Usta. 969 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Kağıt! Le Petit Parisien! 970 01:36:19,666 --> 01:36:21,166 Ne gün! 971 01:36:28,583 --> 01:36:30,083 İyi akşamlar hanımlar. 972 01:36:38,916 --> 01:36:41,458 Yarın çıkıyorsun. Kendini yıka. 973 01:37:11,750 --> 01:37:12,750 Açık. 974 01:37:49,833 --> 01:37:51,041 Merhaba Louise. 975 01:37:53,291 --> 01:37:54,583 Eugenie! 976 01:37:55,083 --> 01:37:56,166 Sensin! 977 01:37:57,458 --> 01:37:58,958 Seni görmek çok güzel. 978 01:38:01,291 --> 01:38:03,375 İzolasyonda zor muydu? 979 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Nasılsın? 980 01:38:06,208 --> 01:38:07,333 Ben? 981 01:38:08,083 --> 01:38:09,333 Bu bir şaka! 982 01:38:09,666 --> 01:38:11,916 Elbisem dönüyor ama yapamıyorum! 983 01:38:15,500 --> 01:38:16,875 Şanssız. 984 01:38:58,166 --> 01:38:59,166 Devam etmek. 985 01:38:59,625 --> 01:39:00,541 İşte bu. 986 01:39:00,916 --> 01:39:02,541 Bunu resepsiyona ver. 987 01:39:02,708 --> 01:39:04,666 Julie, bitkiler, o girinti, o 988 01:39:04,833 --> 01:39:06,166 ve o. 989 01:39:07,333 --> 01:39:10,708 Pascal, şamdanları yukarı koy ve resepsiyonda. 990 01:39:10,875 --> 01:39:13,625 Merhaba beyler. Üçüncü katın balkonuna çıkın. 991 01:39:26,833 --> 01:39:30,208 Kavga etmeyin. Yavaşça! Yavaşça! 992 01:39:31,041 --> 01:39:32,833 -Bu güzel. -Bana yakışıyor mu? 993 01:39:37,708 --> 01:39:39,583 Ne güzel bir peruk. 994 01:39:40,791 --> 01:39:41,666 Çok yumuşak! 995 01:39:44,666 --> 01:39:46,000 Onun bir boynuzu var! 996 01:39:51,250 --> 01:39:52,875 Sorun değil mi? 997 01:40:00,625 --> 01:40:03,875 Şuna dokunma! Kostümümü seçmedim! 998 01:40:04,916 --> 01:40:05,875 Çekip gitmek! 999 01:40:09,791 --> 01:40:11,583 -Thérèse mi? -Evet? 1000 01:40:12,250 --> 01:40:13,708 Baloya gelecek misin? 1001 01:40:13,875 --> 01:40:15,500 Hayır asla gitmem. 1002 01:40:16,833 --> 01:40:18,875 Bu benim huzur dolu tek gecem. 1003 01:40:19,041 --> 01:40:21,875 harcamak istemiyorum o eski timsahlarla. 1004 01:40:22,500 --> 01:40:23,750 Abartmayın! 1005 01:40:24,166 --> 01:40:27,500 -Genç erkekler de var. -Hepsi aynı. 1006 01:40:27,666 --> 01:40:30,250 Göreceksin Eugenie. İyi giyimli veya paçavralar içinde, 1007 01:40:30,416 --> 01:40:33,916 iki saat sonra bilemeyeceksin kim deli, kim değil. 1008 01:40:34,083 --> 01:40:35,333 Burada kalıyorum. 1009 01:40:37,958 --> 01:40:40,708 Marguerite, sakin ol yoksa gitmene izin vermezler. 1010 01:41:01,625 --> 01:41:03,125 Çok hoşlar. 1011 01:41:40,041 --> 01:41:41,916 - Ceketiniz mi efendim? -Hayır, teşekkür ederim. 1012 01:41:42,083 --> 01:41:43,375 İyi akşamlar. 1013 01:41:55,958 --> 01:41:57,333 Bak, o çok yakışıklı! 1014 01:42:00,708 --> 01:42:02,208 Senin yerine Eugénie. 1015 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 İyi akşamlar Jeanne. 1016 01:42:08,291 --> 01:42:09,458 İyi akşamlar hocam. 1017 01:42:38,208 --> 01:42:39,583 Bayanlar ve baylar, 1018 01:42:40,750 --> 01:42:41,750 iyi akşamlar. 1019 01:42:42,333 --> 01:42:48,041 Salpêtrière Hastanesi'ne hoş geldiniz ve yıllık balomuza. 1020 01:42:49,125 --> 01:42:51,041 Hemşireler, doktorlar, 1021 01:42:51,208 --> 01:42:53,083 Dr Charcot ve ben 1022 01:42:53,250 --> 01:42:55,666 memnunuz ve onur duyuyoruz 1023 01:42:55,833 --> 01:42:57,916 sizi bir kez daha ağırlamak üzere. 1024 01:42:58,583 --> 01:43:01,208 Kadın hastalar görmek üzeresin 1025 01:43:01,791 --> 01:43:04,291 çeşitli açılardan ilgi çekicidir. 1026 01:43:04,875 --> 01:43:06,250 Hatta büyüleyici. 1027 01:43:06,583 --> 01:43:08,458 Bazıları psikotiktir, 1028 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 diğerleri kompulsif yalancılardır. 1029 01:43:11,208 --> 01:43:13,166 manyaklar, melankolikler 1030 01:43:13,333 --> 01:43:14,583 ya da sadece aptalca. 1031 01:43:14,958 --> 01:43:18,166 Hastalıkları çoğu zaman farkedilemez 1032 01:43:18,916 --> 01:43:22,250 ve kaçırılmış olabilir genel tıbbi muayene sırasında. 1033 01:43:22,833 --> 01:43:25,583 Ama hepsi gerçek, teşhis edilmiş 1034 01:43:25,791 --> 01:43:27,708 ve burada tanımlandı 1035 01:43:27,875 --> 01:43:29,541 yeni yöntemler sayesinde 1036 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 araştırma ve öğretimde. 1037 01:43:31,875 --> 01:43:33,750 Ama onları birleştiren şey 1038 01:43:34,083 --> 01:43:38,375 onların hepsi hasta çağımızın en iyi Fransız bilim adamı. 1039 01:43:38,541 --> 01:43:39,791 sana veriyorum 1040 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 Doktor Jean-Martin 1041 01:43:42,333 --> 01:43:43,458 Charcot! 1042 01:43:55,291 --> 01:43:59,250 Şimdi hoş geldin demek istiyorum ana cazibemiz. 1043 01:43:59,416 --> 01:44:01,208 Hanımlar, size geliyorum. 1044 01:45:52,375 --> 01:45:53,541 Hoşça kal Jeanne. 1045 01:46:16,916 --> 01:46:18,958 Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim! 1046 01:46:19,916 --> 01:46:22,625 -Özür dilerim kardeşim. -Önemli değil. 1047 01:46:23,041 --> 01:46:24,416 Önemli değil. 1048 01:46:25,083 --> 01:46:27,250 -Üzgünüm. -Her şey yolunda. 1049 01:46:27,416 --> 01:46:29,208 İzin ver makyajını çıkarayım. 1050 01:47:02,791 --> 01:47:04,958 Peki bu nedir? Burada. 1051 01:47:05,125 --> 01:47:06,375 Biraz ister misin? 1052 01:47:06,541 --> 01:47:07,750 Devam etmek. 1053 01:47:07,916 --> 01:47:09,125 Çok hoş. 1054 01:47:11,833 --> 01:47:13,541 Sen nesin? 1055 01:47:14,125 --> 01:47:15,500 Küçük bir çingene. 1056 01:47:15,666 --> 01:47:17,541 İyi, değil mi? 1057 01:47:18,291 --> 01:47:20,375 Sen küçük bir hırsızsın. 1058 01:47:21,458 --> 01:47:23,541 Ellerinizi görelim. 1059 01:48:09,708 --> 01:48:11,208 Sorun ne? 1060 01:48:11,791 --> 01:48:13,333 Dans etmekten yoruldunuz mu? 1061 01:48:14,708 --> 01:48:16,083 Gelmek zorundasın. 1062 01:48:33,666 --> 01:48:34,916 Neden buradayız? 1063 01:48:36,833 --> 01:48:37,791 Jules! 1064 01:48:39,875 --> 01:48:41,458 Beni neden buraya getirdin? 1065 01:48:53,416 --> 01:48:54,750 Peki benim küçük kediciğim... 1066 01:48:55,875 --> 01:48:57,416 Bu gece evleniyoruz! 1067 01:48:58,458 --> 01:49:00,250 Sen zaten benim karımsın, değil mi? 1068 01:49:02,875 --> 01:49:03,833 Söyle! 1069 01:49:04,166 --> 01:49:06,041 Zaten benim karım olduğunu söyle! 1070 01:49:06,958 --> 01:49:08,708 Bekle... 1071 01:49:27,416 --> 01:49:28,875 Louise Plessis, 1072 01:49:29,041 --> 01:49:33,333 Jules Lemoine'i alır mısın? 1073 01:49:33,500 --> 01:49:36,041 yasal olarak nikahlı kocan olarak mı? 1074 01:49:36,208 --> 01:49:37,416 Bu şekilde değil! 1075 01:49:37,583 --> 01:49:40,416 Buraya gel aşkım! Bana ağzını ver! 1076 01:50:09,291 --> 01:50:11,291 -Eugénie Cléry! -Gitmesine izin ver. 1077 01:50:11,458 --> 01:50:13,041 Gitmesine izin ver! 1078 01:50:13,541 --> 01:50:14,708 Yardım! 1079 01:50:15,208 --> 01:50:16,125 Yardım! 1080 01:50:19,083 --> 01:50:20,250 Sessiz ol. 1081 01:50:21,166 --> 01:50:22,166 Sessiz ol! 1082 01:50:22,333 --> 01:50:25,083 -Yardım! -"Yardım edin, yardım edin!" 1083 01:50:28,625 --> 01:50:30,208 -Louis bekliyor. -Burada? 1084 01:50:30,375 --> 01:50:31,583 Hayır, önden. 1085 01:50:37,000 --> 01:50:38,500 Defol! 1086 01:50:40,041 --> 01:50:41,208 Seni sahtekar! 1087 01:50:42,166 --> 01:50:43,500 Seni canavar! 1088 01:50:45,000 --> 01:50:46,375 Seni piç! 1089 01:51:12,458 --> 01:51:13,750 Yardım! 1090 01:51:16,208 --> 01:51:17,541 Bırak beni! 1091 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 Durmak! Yardım! 1092 01:51:22,208 --> 01:51:23,250 İşte oradalar! 1093 01:51:37,458 --> 01:51:38,416 Geneviève, hayır! 1094 01:51:40,500 --> 01:51:42,458 -Hayır seni bırakmayacağım! -Dinle beni. 1095 01:51:43,083 --> 01:51:44,250 Gitmek. 1096 01:51:44,541 --> 01:51:46,583 Özgürüm. 1097 01:51:47,541 --> 01:51:48,833 Acele etmek! 1098 01:51:51,375 --> 01:51:52,791 Onları durdurun! 1099 01:52:06,333 --> 01:52:07,458 Sen delisin! 1100 01:52:09,125 --> 01:52:11,833 Bu gece kimin kızgın olduğunu bilmek zor. Jeanne. 1101 01:53:31,625 --> 01:53:33,208 "Sevgili Geneviève. 1102 01:53:34,750 --> 01:53:36,750 "Seni her zaman düşünüyorum. 1103 01:53:38,125 --> 01:53:40,166 "Burada özgürlük çok güzel, 1104 01:53:40,333 --> 01:53:42,916 "ama acı bir tadı var: fedakarlığınız. 1105 01:53:45,041 --> 01:53:47,833 "Seni onurlandırmaya çalışıyorum 1106 01:53:48,208 --> 01:53:49,875 "ve bana sorduğunuz gibi, 1107 01:53:50,458 --> 01:53:51,958 iyilik yapmak. 1108 01:53:52,208 --> 01:53:56,041 "Yardım, destek ve kanıt sağlıyorum ve rahatlık. 1109 01:53:57,583 --> 01:54:01,041 "Bana gösterilen güven ve sevgi beni her gün bunaltıyorsun. 1110 01:54:03,125 --> 01:54:05,125 "Burada kimse benden korkmuyor. 1111 01:54:05,791 --> 01:54:07,416 "İşte anlaşıldım. 1112 01:54:07,583 --> 01:54:08,875 Senin için. 1113 01:54:17,833 --> 01:54:20,125 "Geneviève, sevgili dostum, 1114 01:54:20,833 --> 01:54:23,833 "dün gece senin Blandine bana geldi. 1115 01:54:24,625 --> 01:54:29,333 "O seni koruyor, seninle birlikte ve o da seni benim gibi seviyor. 1116 01:54:30,916 --> 01:54:35,541 "Eğer bedeniniz hâlâ oradaysa o koğuşta olduğunu çok iyi biliyorum, 1117 01:54:36,125 --> 01:54:39,250 "kalbinin bunu bil ve ruh burada, 1118 01:54:39,500 --> 01:54:40,875 "bana yakın. 1119 01:54:42,166 --> 01:54:44,625 "Oturup bunu okuduğunuzu hayal ediyorum. 1120 01:54:45,250 --> 01:54:47,166 "Ama bitirmene izin vermeyeceğim. 1121 01:54:48,083 --> 01:54:51,166 "Seni... elinden tutuyorum. 1122 01:54:51,750 --> 01:54:53,458 "Birkaç adım atıyoruz. 1123 01:54:54,083 --> 01:54:55,750 "Rüzgar serin ve tuzlu. 1124 01:54:58,000 --> 01:55:01,041 "Ufuk uzak. Şimdiye kadar. 1125 01:55:01,291 --> 01:55:02,958 "Bunu hissedebiliyor musun? 1126 01:55:04,750 --> 01:55:08,375 "Ruhlarımız dalgaların üzerinde dans ediyor ve acılarımız uçup gidiyor 1127 01:55:09,083 --> 01:55:12,625 "dönen, ve bir sprey bulutu içinde kaybolup gidin. 1128 01:55:13,208 --> 01:55:14,500 "Gülüyoruz. 1129 01:55:14,791 --> 01:55:16,500 "Ayaklarımız havada. 1130 01:55:16,916 --> 01:55:17,958 "Dans ediyoruz. 1131 01:55:19,458 --> 01:55:20,958 "Dans ediyoruz. 1132 01:55:21,625 --> 01:55:23,041 "Dans ediyoruz. 1133 01:55:23,208 --> 01:55:24,041 "Ve böylece, 1134 01:55:24,208 --> 01:55:25,708 sevgili Geneviève, 1135 01:55:25,875 --> 01:55:27,375 "biz özgürüz. 1136 01:55:27,791 --> 01:55:29,291 "Biz güçlüyüz. 1137 01:55:29,625 --> 01:55:31,250 "Biz sonsuzuz. 1138 01:55:35,083 --> 01:55:36,000 "Eugénie'niz." 1139 01:55:36,833 --> 01:55:41,208 DELİ KADININ TOPU 1140 02:01:37,000 --> 02:01:39,000 Altyazılar: David Buchanan, Jessica Hinds-Mingo, Geoff Rowlands